God only knows

そろそろみなさん、翻訳サイトのイカれた日本語に辟易してきた頃じゃないでしょうか(笑)かく言うわたしもそのとおりで、あまりにひどい訳文にだんだん読む気が失せてきて、とりあえず見た順にブックマークするという作業がメインになってます（意味ないし）。

上海での会見は、すさまじい訳文から拾い読みしたところによると、遅れてきたくせにさっさと会見を切り上げ、質問にも短くしか答えず、どころか答えなかった質問もあったし、っていうところですかね。概要としては。あの「神秘的」ってのがあやしい風貌のせいではなく、会見なのにろくに話もしないラルクさんたちに対する皮肉だったのにはちょっとびっくりでした。

日本にいたってそういう態度のラルクさんですが、日本のメディアは同じ態度取られてもこういう書き方は絶対しないですよね。オブラートに包んで包んで、何事もなかったかのように書くのが日本風(笑)ここらへんが島国と大陸のちがいなんだろうなぁ。別にラルクのキャリアが軽んじられてるとか、そういうことではなく。反日感情によるものだったらそれこそびっくりするけど。