God only knows

なぜ日本人のわたしたちが、日本人のラルクやVAMPSのブログを英語で読まないといけないのかっていう話ですが、ワールドワイドな人たちですから仕方ありません。やっぱり世界のファンにも平等に情報を得る機会があってしかるべきだとは思いますしね。

一応、元国際コースで、英語でディベート（しかも死刑制度の是非とかヘビーなテーマで）をしてたし、英語の論文翻訳バイトで遠征費を稼いでたので、この程度の内容なら辞書がなくてもするするっと読めるんですが、もうずっと英語は苦手で見るのもイヤ、って人にはこれは勘弁してほしいですよねえ。わたしだってこれが三角関数とか数列だったら勘弁したい。英語と数学では人生における意味が大きくちがうだろう、っていう話はまあ置いといて。

翻訳ツール使ったってろくでもない訳しか出てこないし、英語のできるファンが、メンバーの口調で訳したものがあれば結構需要があるんじゃないかなぁ。もうすでにやってる人がいるかもしれないし、やって怒られたくないのでわたしは（全訳は）しないけど(笑)、内輪でだけ、っていうのならありかな。

ここに載せるといろいろまずいかもしれないから、更新の度にぱぱっと訳してメーリングリストで回すとか。とはいえ、わたしの周りはなぜか、外大生とか留学経験者とか英語のできる人ばっかりなので、考えてもあまり意味はないんだけど(笑)うちの規模がもう少し大きければ、もっとオープンにしてやってもおもしろいかなーと思うんですけどねー。さて(笑)